1. 赛问营销首页
  2. 新生儿取名

字五行属木（字五行属什么）

投稿用户 • • 新生儿取名 • 阅读 379

喜读过莎士比亚作品者，对其著名悲剧Hamlet(哈姆雷特)一定不陌生！若要三言两语说明其主要内容，下面这则“五行打油诗”颇为给力：

Hamlet

Prince Hamlet thought Uncle a traitor

For having it off with his Mater:

Revenge Dad or not?

That’s the gist of the plot,

And he did—nine soliloquies later.

就不懂英语的读者而言，配上译文似乎是唯一选择！请看：

哈姆雷特

这王子认为叔叔是黑手，

因为还同他母亲有一手；

要不要给爹报仇呢？

这是剧情中的主题，

他报了——在九次独白之后。

简评：比读两文，我们发现其原文（having it off with）的措辞巧妙得无以复加，而译文（有一手）的回应令人直拍大腿叫绝！但若继续品味，似乎可见宜微调之处，比如：1/2两行均已“手”为韵脚失当，第3行之“爹”明显带有方言色彩，与上一句之“母（亲）”似不够合拍；第3/4行之两个汉字（呢/题）未按要求成韵，恐系笔误所致；最后一行照搬原文的破折号，似无助于呈现译文的外观（古汉诗中似乎不见这一操作）；此外，1/2/5三个长句和3/4短句各为10/8汉字，读起来较为拖泥带水，似不如7/5汉字直截了当。鉴此理解，我们欲在传达原文大意的前提下，作如下探索性的压缩：

王子疑叔毒害父，

事先勾搭上其母；

是否该复仇？

情节剧中透：

独白九次把奸除。

不知如上行文一样能“概括”原文/作之意？欢迎私下交流，如对类似素材感兴趣，我们将不时推送。谢谢！

免费获取50个高分名字，添加 微信：llucky0309  备注：宝宝取名！

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 287137606@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.7zaixian.com/17317.html
赞 (0)
投稿用户
0
上一篇 2022年6月29日 am8:45
下一篇 2022年6月29日 am9:35

相关推荐